你们好！

首先，乌普萨拉华人学生学者联谊会 (简称学联会或CSSAU) 全体负责人谨代表在乌普萨拉的所有华人学生学者向你们致以热烈的欢迎！欢迎来到美丽的乌普萨拉，和我们一同在北纬59度携手共行！

乌普萨拉大学是北欧最古老的大学之一，学风严谨，思想活跃；而乌普萨拉是一座既古老又现代化的城市。在乌普萨拉就读的学生不仅享有在研究领域最现代化的学术场所和最先进的实验设备，同时也与来自世界各地的朋友一起活跃在这座具有数百年历史的文化古城。相信各种文化思潮的交流与冲击将使你未来几年的学习生活永生难忘。

CSSAU是中国学生、学者自发的建立在乌普萨拉华人学生学者团结互助精神之上的组织。我们立旨于维护会员的权力和利益，丰富会员的业余生活，促进友谊和健康。同时我们也和北欧地区华人社区保持密切的交流和合作，利用乌大国际顶尖学府的优势，弘扬中国文化，让更多的人了解中国，为进一步提升华人在瑞典的地位做出我们的贡献。我们真诚地希望 CSSAU 能给每一位成员带来友谊、亲情和温暖，在北欧大陆展现出华人团结、合作的精神和力量！

为了有效的帮助大家来瑞后熟悉生活环境，我们决定在9月5日组织2010年迎新生茶话会。

*******************************************************************************

迎新茶话会主要分为三部分：

第一部分：留学乌普萨拉概览

将由乌普萨拉的老留学生朋友介绍各方面概况，包括：

1. 乌普萨拉概况，瑞典政治、经济及社会概况

主讲：余海珊

2. 乌普萨拉的生活及衣食住行

主讲： 胡劲之

3. 乌普萨拉大学介绍，CSSAU概况

主讲：石成蹊

4. 瑞典传统节日及学生生活

主讲：孙磊

第二部分：客居瑞典 ——谈中国留学生学者在瑞典的法律义务和权利

主讲：蒋维廉（旅瑞30余年，瑞典国际律师事务所，InterSwede Jurist AB董事会主席）

内容：以一个中国公民申请瑞典居留权和工作权说起，讲述人口登记、住房和迁移、就学和就业、银行、驾照和交通事故处理、购物消费，医疗、保险、同居和婚姻、子女及其就学、税务、歧视和纠纷等领域内的经验和法律知识。

第三部分：交流与入会

新生和老生自由交流畅谈；新会员注册及会员卡制作发放，会费为100克朗（有效期一年）。

茶话会将发放予新生人手一份资料，包括城市介绍、地图、翻译表、生活指南等；它们将为大家在乌普萨拉的最初一段生活带来便利。

茶话会将提供饮料及点心。

我们真诚的欢迎你们每一位的加入！

*******************************************************************************

迎新茶话会

时间：九月五日（星期日）13:30—16:30

地点：Vaksalaskolan （位于Vaksalatorg广场旁的绿色建筑，即音乐厅旁的二手市场附近）

地图Link：http://kartor.eniro.se/m/I0Vcz

届时我们将有工作人员在广场上为大家做指引，如有特殊情况请拨打0704748764或0704017948联系我们。

*******************************************************************************

最后，祝您在乌普萨拉一切顺利，我们迎新茶话会上见！

春天的步伐姗姗到来，不少新的公派学生学者也来到了Uppsala这座历史与文化共辉映的大学城进修，同时，5月前后也是访问到期的公派留学人员回国的时候。在这个新老交替的时候，正应当适时地为公派留学人员组织一次见面会。

本次到场的CSC公派学生学者以博士生为主，由于自2009年起，Uppsala市的CSC硕士研究生资助项目已经停止，所以现在Uppsala大学和SLU大学的公派同学中博士生同学的比例超过85%。

他乡遇故知总是欣慰之事，天南海北的同学们聚到了一起，相互认识。还有不少同一所大学，或者是同一个研究院的同学在海外找到了自己的校友。这次公派生见面会的一个主旨也是希望通过同学们的相互了解与认识，看看能否找到加深合作的机会，为各自的科学研究相互起到积极的作用。

由于都是处在学习能力、学习精力旺盛的阶段，大家畅谈的话题也正是“八仙过海，各显神通”。有做食品科学研究的同学提出了北欧的鱼类的肉质问题，就有学分子生物的同学接着分析了其中的生化机理。有学地质的同学谈及了这次的冰岛火山爆发，就有学经济的同学说起了这次地质灾害为欧洲航空业带来的负面影响。

来自西北农林科技大学的吴佳同学，北京化工大学的赵睿同学，以及中科院的郝冬霞研究员由于研究领域相关且都在SLU的实验室工作，三位原本的同事也成为了非常要好的朋友，本次见面会的准备和筹备工作他们都是骨干力量，在这里表示由衷地感谢。

（乌普萨拉大学学联会评论员，胡劲之）

座谈内容主要包括Uppsala大学，Karolinska医学院，以及其他瑞典高校的生物类实验室及老板的介绍，Project的申请技巧，以及如何选择合适的实验室及课题方向，并在自由问答部分涉及了一些关于学术规划、职业发展的思考。这次的座谈会在交流学术信息及经验方面起到了非常积极的作用，学联会一直希望能在学业信息，学业服务这个层面上为Uppsala的学生和学者带来切实的服务。

2010年的几位主讲人和嘉宾的个人介绍和座谈主题如下：

1，高爽，现供职于Uppsala Science Park 3H Biomedical公司，作为2007级Uppsala大学生物类方向硕士研究生中唯一一位正式签约瑞典生物技术类公司的学生，她为新同学们介绍了在瑞典的生物科技园区以及一些公司的情况，在瑞典找工作应聘面试的经验，以及在瑞典公司申请实习项目的技巧。

2，马敏，现为苏黎世大学预备博士，作为2008级Uppsala大学生物类方向硕士研究生，马敏同学通过自己的辛勤工作和杰出的毕业环节的技能积淀，成功应聘到了瑞士苏黎世大学，她为2009级同学介绍了申请瑞典以外的欧洲著名学府的PHD的申请流程和注意事项。

3，蔡延玲，现为Uppsala大学Ängstrom生物材料系博士，作为2007级Uppsala Applied Biotechnology专业的一名硕士研究生同学在自己的毕业环节阶段以及最后一年的学业阶段接触了新的科研领域，并且在学习和工作的过程中积累了宝贵的转专业申请博士的经验，在座谈会上主要谈及了在Uppsala大学跨院、跨专业修课，申请Project以及博士的经验。

4，吴迪，现为Uppsala大学Rudbeck实验室博士，作为2007级Uppsala大学生物类硕士研究生，他在修完自己专业的课程之后，同时进修了数学系的相关课程，为之后的博士生学习阶段打下了坚实的数学背景。他在座谈会上讲述了自己寻找毕业设计时的经历，由于进修数学系的课程，他进组开始毕业环节较其他同级同学较晚，但是依旧在毕业设计期间取得了长足的进步以及良好的实验结果，并最终留在原实验室继续攻读博士学位。

5，石成磎，现为Karolinska医学院MTC系博士，作为Uppsala生物方向最为成功的硕士研究生项目毕业校友之一，石成蹊同学对Uppsala大学和Karolinska医学院都十分熟悉，他在座谈会上主要谈及了如何选择自己的科研方向，如何选择合适的实验室老板这些一直让同学们困惑的话题。

6，孙峪，现为Uppsala大学EBC系博士，作为乌普萨拉学联会的学术部长，孙峪同学召集并组织了2010年度的座谈会，并且，在座谈会上，孙峪同学为2009级的生物方向新同学介绍了Uppsala大学进化生物学系的情况，以及生物信息学在实际的科学研究中的应用，并用他的自身经历介绍了Summer Project与Thesis Project联合的可操作性。

7，罗若愚，现为Uppsala大学BMC博后，原为华中科技大学博士，毕业后于美国进修，后在Uppsala大学生物物理系做博士后，今年即将回复旦大学开始自己的科研生涯。此次座谈会能请到在学术上有这么深厚功底的一位校友，不仅仅为在场的2009级新同学，也同时为到场的主讲人点出了一些个人事业的前景规划，实属难得。

讲座一共持续了近3小时，共计包括Uppsala大学Applied Biotechnology，Bioinformatics， Biomedicine，Chemistry，infection Biology以及Biology在内的2008级2009级34名听众参与。

（乌普萨拉大学学联会评论员，王潇、胡劲之）

本次比赛分为A、B两组进行，每组三队，单循环小组赛后打淘汰赛。我队小组赛分别迎战来自斯德哥尔摩的两支队伍，首场便表现出了势不可挡的气势，较为轻松地赢得了一个开门红。第二场比赛的对手与我队实力接近，我们的队员拼抢积极有条不紊，再下一城的同时奉献了一场精彩的比赛。半决赛对战KI队，我队在局势明朗的形势下一路领先，顺利跻身决赛。不幸的是，我队主力队员孙松在半决赛中脚部扭伤，无缘决赛。在此严峻的形势下，队员们团结一致，热血奋战，经过激烈的对决，仅以两球之差惜败对手耶夫勒队。组织方在赛后的总结发言中赞扬了此次篮球赛赛出了风格和水平，且特别对乌普萨拉队给予了高度评价，并称虽败犹荣。

在此向取得好成绩的队伍表示热烈祝贺，也祝贺瑞华联组织者对本次活动的成功举办！
同时感谢领队胡劲之、刘杨的辛勤工作，感谢乌普萨拉篮球队此次参加比赛的所有成员：孙松，李丑阳，赵金，蔡腾蛟，林根，陆禄，郭颂曦，徐成，丁晨旻，张南。期待我们的队伍在今后继续发扬以球会友的优良传统，再创佳绩！

<

<

东风迎新岁，瑞雪兆丰年。瑞典时间2010年2月20日（中国农历大年初八）晚，远离祖国八千里的乌普萨拉城风雪交加，而在Drabanten，一抹热情的中国红驱散了北国冬日的严寒，春联贴起来，灯笼挂起来，一年一度的乌普萨拉华人春节联欢晚会在这里盛大开幕。晚会由乌普萨拉华人学生学者联谊会（CSSAU）举办，近二百名远离祖国家乡的学生学者和旅居华人齐聚一堂喜迎佳节，同时，晚会还吸引了不少国际友人的前来，体味欢乐的中国年。

                       喜庆热闹的晚会现场

与其说这是一场精彩的文艺晚会，倒不如说是场华人自己的盛大派对。在这里，有可口的贺岁小点，有丰盛的年夜大餐，小小的舞台更是秀出了浓浓的年味儿，轻松的氛围让每个人都可以成为舞台的主人，唱的跳的说的笑的，在这个团圆之夜，将游子佳节思乡的孤寂一并赶走，其乐融融，热闹非凡。
欢快激昂的《春节序曲》响起，在主持人刘杨、张子奇的新年祝辞中，晚会正式拉开帷幕，而操着一口流利中文的瑞典女孩林安雪的加入，更使晚会大为增色，这个中国传统的节日顿时显得别有一番风味。

    主持人开场（左：刘杨 中：张子奇 右：林安雪）

晚会的设计独具匠心，一出“比武招亲”将乌城才子佳人的才艺展示巧妙地串接在了一起。三个“女儿”欲招三个“贤婿”，一场真才实艺的比试在所难免。
中国传统民乐的演奏当然是春节不可或缺的节目，这“丁家的三个女儿”是个个身怀绝技。李睿思的古筝独奏《春到湘江》接连龚升的琵琶独奏《春雨》，时而跌宕激情，时而流畅悠扬，纵然窗外冰雪皑皑，却也挡不住那古曲注入到心头的暖暖春意。而姜藜藜的一曲二胡演绎的《赛马》，使得草原骏马奔腾驰骋的景象彷佛跃然眼前，随后，她还为大家献上了象征幸福吉祥的孔雀舞，精彩而热烈，将晚会推向了第一个高潮。
三位“贤婿”也毫不示弱，刘云飞的美声独唱《小夜曲》极其迎合“招亲”的主题，表达了对心爱的姑娘的深情倾诉，演唱堪比专业，同时也为浓郁的中国氛围携进了丝丝入耳的异国风情。同为诉说爱情，岳明石的《从开始到现在》和陈晓强的《你是我的眼》，以大家熟悉的流行曲调和感动过无数人的词句，唤起了在场听众的心中的共鸣。

                    “比武招亲”精彩场面
（左上：姜藜藜 二胡独奏《赛马》 中上：李睿思 古筝独奏《春到湘江》 右上：龚升 琵琶独奏《春雨》 中：晚会总导演丁玎和主持人张子奇精彩客串 左下：刘云飞 美声独唱《小夜曲》 中下：岳明石 歌曲独唱《从开始到现在》 右下：陈晓强 歌曲独唱《你是我的眼》）

而后的一组演出则展现出了游学乌普萨拉的中国女孩们的激情与活力。寇岩、罗芳、姜望舒三位身材姣好的女孩为大家献上的现代舞《HEY, MR. BIG》动感热辣，不失为晚会的一大亮点，博得了场下如潮的掌声。黄珊、黄华、黄蕊三位极有缘分的女孩组成的S.H.R组合今年带来了一首《你的甜蜜》，歌声如其名，青春的自信与热情尽情洋溢。吴旻的《STOP!STOP!STOP!》和李丹《你的微笑》也是两首热力十足的歌曲，欢腾着现场上的喜庆气氛，引来一片喝彩。

                      活力四射的乌城女孩
（左上：罗芳、寇岩、姜望舒 现代舞《HEY, MR. BIG》 右上：吴旻 歌曲独唱 《STOP!STOP!STOP!》 左下：李丹 歌曲独唱《你的微笑》 右下：S.H.R组合 《你的甜蜜》）

琴扬舞起歌升平，当然，也少不了“说”。由刘杨和张子奇播报的《新闻联播》，以略带幽默诙谐的方式，带我们回顾了2009年发生的重大事件，喜怒哀乐中是与祖国时刻相连的拳拳赤子的情怀，让我们珍惜过往期待明天，衷心祝福祖国明天平安昌盛。而胡劲之的相声则是近几年来乌城春晚必不可少的压轴好戏，今年，他与新搭档冯浩垠带来了一段《菜单子》，将经典的名段和留学的点滴生活巧妙结合起来，观众们的笑声和叫好声便是最好的共鸣。

                     幽默诙谐的语言类节目
（左：刘杨、张子奇 《新闻联播》 右：胡劲之、冯浩垠 相声《菜单子》）

而这次晚会的成功，不仅在于有欢笑有喝彩，更在于有意义有感动。组织者别出心裁，为每位来宾分发了写下新年对自己和家人朋友的祝愿的卡片，由主持人在台上播读，美好心愿大家一同分享。同时，在演出中间的采访中，我们得知为我们带来激昂乐曲的那把二胡对于演奏者姜藜藜非同寻常，那是2008年四川地震时爸爸在废墟中亲手挖出的二胡，跟随这位女孩去了美国，来了瑞典。这使我们在这个欢庆的日子百感交集，衷心祝福那些在灾难中坚强地走过来和正在走着的人们，祝愿他们在新的一年幸福平安。另外，晚会还出现了一幕感人的插曲，在得知一位女孩的妈妈是当天的生日后，全场百余人齐唱生日歌，祝福妈妈生日快乐，女孩的真情坦露和妈妈的幸福笑容感染了在场的每一位观众。

                 与观众互动 欢乐感动齐分享
(左：二等奖领奖的欢乐场面 右：女孩在对过生日的妈妈坦露心声)

穿插于晚会中的抽奖和游戏环节使得观众更多地参与到春晚中来，揭晓的众多奖项引来阵阵喝彩与掌声，而游戏的趣味也为节日增添了无穷欢乐，每一位观众都相互分享着喜悦和幸运。
借着喜庆的气氛，全体学联会执委和部分监委为大家即兴表演了合唱《好汉歌》，表达学联会对会员们一年以来的支持，以及对所有来宾红红火火的祝福，热闹熟悉的词调将整场气氛带到了最高潮，国际友人们也为我们的热情所感染，好一番欢欢喜喜过大年的景象。

  学联会（CSSAU）执委监委即兴合唱《好汉歌》

三余个小时的视觉和味觉盛宴在来宾热烈的掌声和喝彩声中划上了圆满的句号。借此机会，再次感谢为本次联欢会提供餐饮支持的赞助商，感谢专程前来参加本次联欢的各方嘉宾友人，同时感谢所有的表演者和幕后默默奉献的志愿者们。
值此佳节，恭祝大家心想事成，万事如意，阖家平安，虎年行大运！祝愿祖国虎年虎虎生威，愈加蓬勃向上，繁荣富强！

                          晚会组织者合照
（左：瑞中协会（SKS）主席Christoffer Tang和学联会（CSSAU）主席胡劲之合影
右：学联会全体执委向来宾拜年）

                        乌城名媛共贺新春

CSSAU宣传部

届时我们还将进行2010年学联会会员注册。老会员可通过缴纳年费（100克朗）更新注册状态；非会员可通过交纳会费（100克朗）办理现场入会。办理好入会手续方可入场。
由于场地名额有限，请报名从速，告知我们您与家人朋友的出席，以便我们准备，谢谢！报名请发送邮件至merlin250@gmail.com，每位报名者都将会收到确认邮件。

随本邮件，我们特别感谢对此次春节联欢会做出大力支持和赞助的乌普萨拉中餐馆和华商，也感谢所有朋友对学联会一年来的关注。在此预祝大家新春快乐，万事如意！

CSSAU宣

请大家关注SKS <瑞中学生协会> 的活动！

SKS有大量对中国文化感兴趣或者正在学习中文的会员，也和我们合办了很多活动。现在基本每个月两次，SKS都会有一个Språkkväll / Language evening，时间大致在7号和21号，对语言学习，或者借此结识新朋友感兴趣的同学敬请关注。

在Facebook上会有活动通知，搜索并加入Svensk-kinesiska studentföreningen即可。

今年的第一次活动时间为：7:00PM Sunday, February 7th; At V-Dala nation.

Link on Facebook:

http://www.facebook.com/n/?event.php&eid=275534671738&mid=1ca4bf8G2ca682a5G3e9a1f5G7

………….

这是属于我们自己的节日，这是一场盛大的PARTY，所以我们更欢迎和需要您的参与和帮助！

如果您想SHOW：
或唱或跳，或写或画，或说或道，任何题材和形式，只要你能想到的，不要犹豫，我们提供舞台，让大家为你鼓掌！CSSAU春节联欢晚会节目火热征集中，报名请发信至 announcement@cssau.se。

如果您想说：
那就上台来说！舞台就交给您，我们需要你的经验、你的幽默、你的利嘴。CSSAU春节联欢晚会主持人征集中，报名请发信至 announcement@cssau.se。

如果您想拍：
那就到现场来拍！您的镜头是晚会增色的筹码，它带来的将是今后难忘快乐的回忆。爱好擅长摄影摄像的朋友们，我们需要摄影摄像志愿者各一名，诚挚期待您的加入！CSSAU春节联欢晚会摄影摄像志愿者征集中，报名请发信至 announcement@cssau.se。

如果您有好点子：
一定别忘了告诉我们。我们欢迎各种游戏创意及设计想法，一台成功的晚会需要你的支持和参与！CSSAU春节联欢晚会游戏和建议征集中，有意者请发信至 announcement@cssau.se。

PS: 或许你在这个国家的生活才开始不久，也或许不久的以后你就要离开。可能大多数的我们在UPPSALA欢度的春节数数并没有几个，为何不让这段记忆精彩充实一些？这是难得的机会，如果你有才，记得让大家看到，因为你的精彩有他们喝彩，你的快乐有他们分享。

— CSSAU宣

一，SKS和CSSAU准备合办一次滑雪，具体地点可以看后面的瑞典语信息。

时间已经订好，是1月31日（周日）早上出发，到2月1日（周一）下午回来，含往返大巴，一日的住宿，两顿午餐和一顿晚餐，还有教练的费用，一共是1100sek一个人。

滑雪衣裤都需要自己买好带去，此外，租滑雪器材的费用是不包含在1100sek里面的。

我也询问了一下，1100sek两天这个价格还是很合算的。

报名方式，

1，发邮件给merlin250@gmail.com，并且同时转账1100sek到831129-6332的nordea账户上。转账时请附上报名人的名字。

2，报名截止日期是2010年01月21日23:59分。

3，名额方面，两个协会想一共召集25人或者75人左右，因为Stockholm那边还有一个协会有15人参加，为了利于包车，人数方面可能名额比较有限。

相关责任，

1，滑雪是一项包含了一定风险的运动，如果在这次活动中出现受伤等情况，CSSAU声明不会负责。

2，解释权归CSSAU所有。

CSSAU

以下是活动组织人给的信息，

1-dags priser

Buss ToR Sthlm-Romme inkl Skipass 430kr

Liftkort (egen transport) 165kr

Skidhyra 165kr

Snowboard 195kr

Skidskola 550kr/h (grupp om max 10 personer)

2-dagars priser

Liftkort (lör-sön) 380kr

Skidhyra 280kr

Snowboard 330kr

2 dagars paketpris (v.2-v.4 ; sön-tor)

Buss ToR Sthlm-Romme

Liftkort

2 luncher

1 middag

1 övernattning (del i 4-bäddsrum)

1100kr

Det som vore mest idealt är ju paketpriset men jag är väldigt osäker på om det blir för tidigt på året.

Om vi skulle anordna en 2-dagars på egen hand utanför kampanjperioden är resan mellan Sthlm-Romme-Borlänge-Romme-Sthlm ett problem för oss. Vi får antagligen chatra en buss och då lär priset stiga ännu mer (pris för en buss – 4500kr – 5500kr)

Om vi inte tar paketpriset (som e klart bäst) när det gäller 2 dagar så finns risken att pengarna springer iväg då både bussen och boendet (vilket det hela hänger på) ska betalas extra och jag undrar om folk e villiga att betala det. Vet inte vad det kostar men man kanske kan få mängdrabatt.

Eller är det kanske bättre som första gång att bara köra en dag?

Mathias

====

二，本周五（1月15日）和周六（1月16日）

Fyrisskolan的球馆都照常开放，开放时间都是8点半开始，

由于要准备2010年1月30日和31日在Stockholm组织的华人篮球赛，

所以请喜欢篮球的同学1月15日晚到篮球馆参加训练打全场，时间是8点30到10点。

周五的足球时段是10点后。

周六是篮球和羽毛球时段。

此外，新年要注册会员资格，所有周五周六到场的同学请准备100sek的会费，还望互相转告。

谢谢合作。

CSSAU

2010 年马上就要来到了，在这里，CSSAU 的全体工作人员祝你新年顺意，家庭和睦，身体健康。

在新的一年里，CSSAU 准备开展一些新的工作项目。头一件是房屋出租和求租的信息共享。

在Uppsala 学生租房换房现在是比较难的事情，很多同学苦于找不到合适的房源，有房源的朋友有时找不到时间合适的承租者。为了解决这个问题，大家可以从2010 年1 月1 日起给CSSAU 发邮件，邮件请发送至 胡劲之，merlin250@gmail.com。

格式，
1， 求租/出租，
2， 姓名，
3， 性别，
4， 手机号，
5， 邮件地址，
6， 求租/出租房屋规格，
7， 求租/出租房屋价格，
8， 求租/出租房屋条件，
9， 求租/出租房屋附加条款及备注。

CSSAU 只是提供信息平台给各位牵线，所有提供房屋出租的同学和会员的信息将保密，求租者的信息将会由CSSAU 转发给提供出租的同学和会员，由房主决定出租给谁。

此外，如果出租者没有任何的附加要求，那么承租者先到先得，排队原则和瑞典排房的要求保持一致。

最终解释权属于CSSAU。

乌普萨拉华人学生学者联谊会（CSSAU）
2009 年12 月31 日

圣诞临近，从这个周末（12月25日和26日）起，Fyrisskolan的体育馆停止使用。

下次的开放日期是2010年的1月8日与1月9日。我还会再发布新的通知告知具体的活动时间。

祝各位圣诞快乐，新年快乐！

CSSAU

生理学及医学：

Elizabeth H.Blackburn

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video1

Jack W. Szostak

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video2

化学：

Venkatraman Ramakrishnan

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video3

Thomas A. Steitz

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video4

Ada E. Yonath

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video5

经济学

Elinor Ostrom

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/nobelforelasningarna2009/video6

请发邮件到merlin250@gmail.com，邮件中请写清 订户姓名、地址、邮编。

征订截止日期：2009年12月20日，

每份每年200瑞典克朗，不足一年的按一年收费。

各位CSSAU会员同学，

这次的体育活动这次在原来的场馆，Fyrisskolan。

本周五12月11日，20点30分上一群人的活动结束。

订场订在了21点30到22点30，大家可以20点30分就到场开始活动了。

此外，周五的场地优先足球和篮球训练。都是全场，所以打羽球的同学还请见谅。

篮球时段，20点30分到21点45分，全场（欢迎女队的同学一起来参加，这次可以打4+1的训练赛）

足球时段，21点50分到23点，全场。

有任何问题和建议都欢迎发邮件给我merlin250@gmail.com

周六的活动时间，地点不变，依旧是20点30分左右就可以开始使用了。